| Auktionhaus |
Studio Antikvárium |
| Datum der Auktion
|
d-m-Y H:i |
| Titel der Auktion |
25. Bücherauktion |
| Datum der Ausstattung |
november 28-tól december 3-ig (szombaton és vasárnap is) 10–19 óráig |
| Erreichbarkeit der Auktion |
+36-1-354-0941 | studioantikvarium@gmail.com | |
| Link der Auktion |
https://axioart.com/aukcio/2008-12-04/25-konyvarveres-12 |
4. Artikel
Magyar Biblia […] Mellyet A’ Sidó Cháldeai és Görög nyelvekböl Magyar Nyelvre forditott és minden rész közönséges Summáját és részeit meg-mutató marginalis jegyzésekkel meg-világositott Comáromi C[sipkés] György. :
Magyar Biblia Avagy Az Ó és Uj Testamentom könyveiből álló tellyes Szent Irás a Magyar Nyelven. Mellyet A’ Sidó Cháldeai és Görög nyelvekböl Magyar Nyelvre forditott és minden rész közönséges Summáját és részeit meg-mutató marginalis jegyzésekkel meg-világositott Comáromi C[sipkés] György.
[Leiden], 1685[–1719]. ny. n. 1 t. (rézmetszetű díszcímlap) + [2] + 5–1386 + [2] + 104 p.
Komáromi Csipkés György Károli szövege alapján készítette a máig egyik leghívebb fordítást, melyet először a margittai református zsinat ajánlott kiadásra Komáromi halála után, 1680-ban. Eredetileg Debrecenben akarták kinyomtatni, Köleséri Sámuel beszámolója szerint meg is rendelték hozzá a díszes címlapot. Ez el is készült, ami magyarázatul szolgál a rajta szereplő évszámra. Végül Leidenben látott napvilágot a mű 4200 példányban. Ebből 2915 már 1719 februárjában a magyar határra érkezett, ahol elkobozták, és szinte a teljes szállítmány megsemmisült. A maradék hosszú hányattatás után, csak 1789-ben jutott el Debrecenbe. Könyvészetileg a műhöz tartozik önálló lapszámozással a „Szent Dávid királynak és profétának száz ötven soltári” Szenczi Molnár Albert fordításában.
Az Ótestamentum utolsó és az Újtestamentum első levelén XVIII. század végi, magyar nyelvű bejegyzések. A címlap verzóján XIX. századi megerősítés, felső sarkán aprócska papírhiány. Példányunkba a kötet végéhez tartozó, a zsoltárok után következő levelet (Tábla) nem kötötték be.Poss.: Ifj. Lónyai László.
RMK I. 1336.
XIX. századi, díszesen aranyozott gerincű pergamenkötésben, festett lapszélekkel. Jó példány.
![Magyar Biblia […] Mellyet A’ Sidó Cháldeai és Görög nyelvekböl Magyar Nyelvre forditott és minden rész közönséges Summáját és részeit meg-mutató marginalis jegyzésekkel meg-világositott Comáromi C[sipkés] György. :](/images/live_images/200/2260/4.jpg "Magyar Biblia […] Mellyet A’ Sidó Cháldeai és Görög nyelvekböl Magyar Nyelvre forditott és minden rész közönséges Summáját és részeit meg-mutató marginalis jegyzésekkel meg-világositott Comáromi C[sipkés] György. :")
![Magyar Biblia […] Mellyet A’ Sidó Cháldeai és Görög nyelvekböl Magyar Nyelvre forditott és minden rész közönséges Summáját és részeit meg-mutató marginalis jegyzésekkel meg-világositott Comáromi C[sipkés] György. :](/images/live_images/original/2260/4.jpg?l=de "Magyar Biblia […] Mellyet A’ Sidó Cháldeai és Görög nyelvekböl Magyar Nyelvre forditott és minden rész közönséges Summáját és részeit meg-mutató marginalis jegyzésekkel meg-világositott Comáromi C[sipkés] György. :")
![Magyar Biblia […] Mellyet A’ Sidó Cháldeai és Görög nyelvekböl Magyar Nyelvre forditott és minden rész közönséges Summáját és részeit meg-mutató marginalis jegyzésekkel meg-világositott Comáromi C[sipkés] György. :](/images/live_images/original/2260/4_1.jpg?l=de "Magyar Biblia […] Mellyet A’ Sidó Cháldeai és Görög nyelvekböl Magyar Nyelvre forditott és minden rész közönséges Summáját és részeit meg-mutató marginalis jegyzésekkel meg-világositott Comáromi C[sipkés] György. :")
VÉTELI MEGBÍZÁST ADOK
