Központi Antikvárium

170. Könyvárverés

1685 Amstelodámban M[isz]Tótfalusi Kis Miklós Költségével 's Betüivel
1t. (rézm. díszcímlap) + [2] + 1197 + [1] +103+[1]p. (A végén a zsoltárok.)
Misztótfalusi 1680-ban ment Hollandiába, hogy a teológia mellett nyomdászati tanulmányokat is folytasson. Őt szemelték ki arra, hogy a Károli-biblia tervezett új kiadásánál a külföldi nyomtatót ellenőrizze. A világhírű Voskens-műhelyben kiváló betűmetszővé képezte magát. Miután otthonról nem kapott anyagi segítséget, saját vagyonát feláldozva, önállóan kezdett hozzá a biblia kiadásához. Segítőivel, Csécsi Jánossal és Kaposi Juhász Sámuellel Jansonius 1645-ös kiadása alapján felülvizsgálta Károli fordítását, és mintegy 3000 helyen kijavította azt. E munka eredményeként jött létre a – szöveg és helyesírás tekintetében kiváló –, tipográfiai szempontból talán legszebb magyar bibliakiadás, az úgynevezett „Aranyas Biblia”. Az elnevezés eredetére a kiadó sorai szolgálnak magyarázattal: „... a Biblia nyomtatását elvégezvén (Negyed-fél ezer [3500] exemplárt) hozzáfogék a Psalteriumhoz és azt mind a Biblia mellé, mind pedig külön kinyomtatám 4200-ig: azzal sem elégedvén meg, majd mind e könyveimet béköttetvén mégpedig aranyosan.” /Központi: 143.35/

A kis alakú, szépen szerkesztett és igényesen nyomtatott kiadás igazi mestermunka: korabeli, négy bordára fűzött, tábláin gazdag vaknyomásos díszítésekkel készített egyedi bőrkötésben. Első táblája levált, a kötés középen megtört. Restaurálásra szorul.
Görös Tamás hadnagy 1798-as névbejegyzéseivel.

RMNy 4563, RMK I 1324.

A kötetről készült remek tanulmány:
Gyulai Éva: Németújhelyi vigasztalás ismeretlen költő latin és magyar börtönverse (Bécsújhely, 1690 k), bejegyezve a Kolozsvári Ferencesek Könyvtárának Aranyas Bibliájába" Publicationes Universitatis Miskolcinensis, Sectio Philosophica Tomus XX, Fasc. 1 (2016), pp. 130–143.