2025. Oct. 24., Friday

Help for searcher Close
-  


Catalogue presentation

Antiquarium Hungaricum
30th Book Auction

11-10-2012 17:00
 
item no: 272. / 340.
272.
tétel

Shakespeare, William] Shakspeare: Macbeth. Szomorú játék öt felvonásban. Angolból mai eléadhatósághoz alkalmaztatva

Shakespeare, William] Shakspeare: Macbeth. Szomorú játék öt felvonásban. Angolból mai eléadhatósághoz alkalmaztatva
Shakespeare, William] Shakspeare: Macbeth. Szomorú játék öt felvonásban. Angolból mai eléadhatósághoz alkalmaztatva


Pest, 1830. Wigand 332 l. + 1 lev. 14,7 cm A Macbeth-et először Kazinczy fordította le németből, prózában. Döbrentei bizonyíthatóan 1824-re készült el Macbeth-fordításával. Szövege 1830-ban jelent meg a Shakespeare Remekei című...

Archive item - The artwork is not available

Catalog with results!

Please login or register and subscribe if you want to see the prices.

login   register
  • add to my catalogue
  •  add a comment
  •  message to the auction house
  • send to a friend
  • print
Please login or register and subscribe if you want to see the prices.

login   register
message to the auction house

If you can not find some item details, you can ask the auction house directly.


Please login or register if you want to send this item to a friend.

login   register

Full description


Please subscribe!
Please log in or register if you want to see the whole description.


recommended art works in the catalogue

auction house Antiquarium Hungaricum
date of auction d-m-Y H:i
title of auction 30th Book Auction
date of exhibition 2012. október 1-től nyitvatartási időben (10-18, szombat 10-14 óráig)
auction contact +36 1 318 5857 | antik@varium.hu | www.varium.hu
link of auction https://axioart.com/aukcio/2012-10-11/30-konyvarveres-d3
272. item
Shakespeare, William] Shakspeare: Macbeth. Szomorú játék öt felvonásban. Angolból mai eléadhatósághoz alkalmaztatva
Pest, 1830. Wigand 332 l. + 1 lev. 14,7 cm
A Macbeth-et először Kazinczy fordította le németből, prózában. Döbrentei bizonyíthatóan 1824-re készült el Macbeth-fordításával. Szövege 1830-ban jelent meg a Shakespeare Remekei című sorozat első és egyetlen köteteként „angolból, mai előadatáshoz alkalmaztatva.” Ezt az első magyar nyelvű és angol eredetiből fordított Macbeth-szöveget 1834-ben adták elő Budán. A drámát a fordító versben fordította, ami különösképpen megnehezítette a szavaláshoz nem szokott magyar színészek feladatát. Az előadáshoz drága jelmezeket is készíttettek, de megérte a ráfordítás, mert a darab sikeres volt. OSZK 0.
Egyszerű, korabeli vászonkötésben, jó állapotban