2025. okt. 16., csütörtök

Súgó a keresőhöz Bezár
-  


Katalógus bemutatás

Babel Antikvárium
19. árverés

2017. 04. 28. péntek 17:00
 
tételszám: 30. / 471.
30.
tétel

Kézirat. JUHÁSZ Gyula (1883-1937, költő) tintával írt, autográf, aláírt levelezőlapja Horvát Henriknek, „Très cher Maître” megszólítással.

Kézirat. JUHÁSZ Gyula (1883-1937, költő) tintával írt, autográf, aláírt levelezőlapja Horvát Henriknek, „Très cher Maître” megszólítással.
Kézirat. JUHÁSZ Gyula (1883-1937, költő) tintával írt, autográf, aláírt levelezőlapja Horvát Henriknek, „Très cher Maître” megszólítással.
Kézirat. JUHÁSZ Gyula (1883-1937, költő) tintával írt, autográf, aláírt levelezőlapja Horvát Henriknek, „Très cher Maître” megszólítással.


Kelt: Szakolca, 1911. nov. 15. Tartalom: „úgy hallom, hogy a Jung Ungarn okt. számában verseim jöttek az ön remek forditásában. De csak hallom és nem láthatom. Irtam a Jung Ungarnnak. Levelem visszajött Elköltözött – Parti....

Archív tétel - A műtárgy már nem megvásárolható

Kérjük regisztráljon, vagy lépjen be a funkció használatához.

belépés   regisztráció
  • saját katalógusba teszem
  •  megjegyzés írása
  •  üzenet az aukciósháznak
  • elküldöm ismerősnek
  • kinyomtatom ezt az oldalt
Kérjük regisztráljon, vagy lépjen be a funkció használatához.

belépés   regisztráció
üzenet az aukciósháznak

Ha a tétellel kapcsolatban nem talál valamilyen információt, részletet, kérdezze meg közvetlenül az aukciós háztól.


Kérjük, jelentkezzen be, vagy regisztráljon, hogy el tudja küldeni a tételt egy ismerősének.

belépés   regisztráció

Tétel teljes leírása


fizessen elő!
Kérjük, regisztráljon, lépjen be, és fizessen elő, hogy láthassa a műtárgy teljes leírását!


ajánlott műtárgyak a katalógusban

aukciósház Babel Antikvárium
aukció dátuma 2017.04.28. 17:00
aukció címe 19. árverés
aukció kiállítás ideje 2017.04.19. - 04.27. hétköznap 10-18-ig, szombaton 9-13-ig | 2017.04.28. péntek 10-15-ig
aukció elérhetőségek 06-30-91-41-245 | arveres@babelantikvarium.hu | www.babelantikvarium.hu
aukció linkje https://axioart.com/aukcio/2017-04-28/19-arveres
30. tétel
Kézirat. JUHÁSZ Gyula (1883-1937, költő) tintával írt, autográf, aláírt levelezőlapja Horvát Henriknek, „Très cher Maître” megszólítással.
Kelt: Szakolca, 1911. nov. 15. Tartalom: „úgy hallom, hogy a Jung Ungarn okt. számában verseim jöttek az ön remek forditásában. De csak hallom és nem láthatom. Irtam a Jung Ungarnnak. Levelem visszajött Elköltözött – Parti. jelzéssel. Legyen kegyes, drága, nemes Barátom, ha lehetséges, intézkedni, hogy megkaphatnám a Jung Ungarn illető számát. Hogy van? Sokat gondol Önre és – a távolból egyre szépülő – Váradra örökre hálás híve, tisztelője: Juhász Gyula” Címzés: „Nagys. Horvát Henrik Tanár Urnak Kereskedelmi Csarnok Nagyvárad”
„Az 1911 és 1914 között Berlinben élő Hatvany Lajos Jung Ungarn címen havi lap kiadásába fogott. A lap a berlini Paul Cassirer Verlagnál jelent meg. A folyóiratkísérlet mindössze egy évfolyamot ért meg, 1911. január 15-étől 1911. december 15-ig jelent meg. A folyóirat célja: a Magyarországgal kapcsolatos tájékozatlanság felszámolása német nyelvterületen. A német fordítások zöme Horvát Henriktől származik, akinek fordításairól elmondható, hogy mind tartalmilag, mind formailag hű, jól sikerült tolmácsolások, egyedül a címek esetében engedett meg magának több szabadságot, és tért el az eredetitől. Horvát Henrik (1877–1947) kolozsvári születésű német szakos tanár, műfordító, aki elsősorban kortárs magyar szerzőket fordított németre és kortárs német irodalmat magyarra. Juhász Gyula következő verseit közölte a folyóirat: “Athéne Partenosz” (Glaukopis), “Isten kardja” (Excaligur) [!], a vers, az “Új Versek” című kötetben jelent meg még “Excalibur” címen, “Primitiva. Egy Gauguin-kép alá” (Gauguin), valamint “A búcsúzás szonettje” (An der Wende).” (Magyar Könyvszemle. 2002. 118. évf. 3. szám. Rózsa Mária: Magyar irodalom a Jung Ungarn című folyóiratban.)