| auction house |
Studio Antikvárium |
| date of auction |
d-m-Y H:i |
| title of auction |
40. könyvárverés |
| date of exhibition |
június 6-tól 13-ig | hétköznap reggel 8 és 18 óra között lehet a tételeket megtekinteni. |
| auction contact |
+36-1-354-0941 | studioantikvarium@gmail.com | |
| link of auction |
https://axioart.com/aukcio/2018-06-14/40-konyvarveres-92 |
432. item
Fábchich József: Vas vármegyei köszögi Fábchich Iózsef, az Magyar föl állítandó Tudós Társaságnak az XIdik szám alatti tagjátul magyarra fordítatott Pindarus. Alceus, Záffo, Stezikorus, Ibikus, Anakreon, Bakkilides, Szimonides, Alkmán, Arkilokus.
Győrben, 1804. Nyomtattatott Streibig Jó’sef betűivel. IV + [5]–368 p. + 1 térkép (kihajtható rézmetszet). Egyetlen kiadás.
A görög lírai antológia első magyar fordítása; a következő csak harminc évvel később, már bőven a reformkorban készül el. A fordító, Fábchich József győri tanár igen öntudatosan, egyéb címe híján eljövendő tudományos fokozatát írta ki a címlapra. Tanárként az akkori szokások ellenére a tantárgyakat többnyire magyar nyelven adta elő. Szenvedélyes nyelvújító és szenvedélyes magyar volt, ki nemcsak az idegen szavakat, hanem az idegen embereket is erőnek erejével akarta megmagyarosítani. Erről „Mi hír Budán” című röpiratában így ír: „Holló hozta sváb, országunkba szakad; erővel magyar vezetéknevek adassanak nekik, tanuljanak magyarul, vagy szakadjanak belé a cudarok!” Latin és görög írók fordításaiban tömérdek olyan új szót használt, melyeket a közönség soha sem fogadott el.
A kihajtható rézmetszetű mellékleten a szerző szülőföldje, Vas vármegye egy részének, a Gyöngyös-patak két oldalának térképe látható, rajta – mintegy hadrendbe állított – antik versmértékek képleteivel. Metszette Czetter Sámuel Bécsben, rajzolta „Vas Vármegyei Vörösvári Halper Mihály, győri nemzeti oskolai tanító”.
Pecz–Horváth, 7. old.
Korabeli, díszes, dúsan aranyozott gerincű egészbőr kötésben, gerincén aranyozott címvignettákkal. Dekoratív, szép példány.
VÉTELI MEGBÍZÁST ADOK
