2025. Sep. 06., Saturday

Help for searcher Close
-  


Live auction

Központi Antique Book Shop
170. Könyvárverés

05-06-2025 17:00 - 05-06-2025 20:41
 
item no: 172. / 526.
172.
tétel

Bernát Károly [Bernard, Charles de] – Petőfi Sándor [ford.]: A koros hölgy. Francia regény

Bernát Károly [Bernard, Charles de] – Petőfi Sándor [ford.]: A koros hölgy. Francia regény
Bernát Károly [Bernard, Charles de] – Petőfi Sándor [ford.]: A koros hölgy. Francia regény
Bernát Károly [Bernard, Charles de] – Petőfi Sándor [ford.]: A koros hölgy. Francia regény
Bernát Károly [Bernard, Charles de] – Petőfi Sándor [ford.]: A koros hölgy. Francia regény


1843 Pest Hartleben Konrád Adolf [2] + 106 p. Petőfi Sándor első, önálló kötetben megjelent műve (fordítása)! Charles de Bernard (1804-1850) francia író barátja, Balzac ösztönzésére írta a „La femme de quarante ans” c. regényét....

Archive item - The artwork is not available

Catalog with results!

Please login or register and subscribe if you want to see the prices.

login   register
  • add to my catalogue
  •  add a comment
  •  message to the auction house
  • send to a friend
  • print
Please login or register and subscribe if you want to see the prices.

login   register
message to the auction house

If you can not find some item details, you can ask the auction house directly.


Please login or register if you want to send this item to a friend.

login   register

Full description


Please subscribe!
Please log in or register if you want to see the whole description.


recommended art works in the catalogue

auction house Központi Antique Book Shop
date of auction d-m-Y H:i
title of auction 170. Könyvárverés
date of exhibition 2025. május 15. – június 4.
auction contact (00 361) 317-3514 | aukcio@kozpontiantikvarium.hu | www.kozpontiantikvarium.hu
link of auction https://axioart.com/aukcio/2025-06-05/170-konyvarveres-kozponti-antikvarium-live
172. item
Bernát Károly [Bernard, Charles de] – Petőfi Sándor [ford.]: A koros hölgy. Francia regény
1843 Pest Hartleben Konrád Adolf
[2] + 106 p.
Petőfi Sándor első, önálló kötetben megjelent műve (fordítása)! Charles de Bernard (1804-1850) francia író barátja, Balzac ösztönzésére írta a „La femme de quarante ans” c. regényét.
A Párizsban 1836-ban megjelent művet 1840-ben adták ki németül, ebből fordította az akkor franciául még nem tudó Petőfi. Az első változatban, az eredetihez hűen „Negyvenéves hölgy” címet a cenzor kívánságára kellett megváltoztatni.
Petőfi 1843. július elején érkezett Pestre, ahol fordítási munkákból igyekezett fenntartani magát. Mivel a beígért 400 forintból 200-at egy hónap alatt hitelbe elvert barátaival, Gödöllőre ment, ahol augusztus végére befejezte a fordításokat. A mű 1843. október elején jelent meg a „Külföldi Regénytár 16. kötete”-ként. A regény első kiadása után csak a Petőfi kritikai kiadás 6. kötetében jelent meg 1956-ban. Árverésen ritkán szerepel.

Hozzákötve:
Méry, (Joseph):
Hortensia grófnő. Francia regény. Ford.: M. Horváth Károly.
Pesten, 1843. Hartleben. (2)+208p. (Külföldi regénytár. XVII-XVIII. kötet.)

Régi könyvtári bélyegzőkkel, illetve Fülöpszállási Székely Gábor possessor pecsétjével.
Korabeli viseltes félvászonkötésben, gerincén leltári vignettával. Előzék lap kijár, a lapok foxingosak.