| Auktionhaus |
Központi Antiquariat |
| Datum der Auktion
|
d-m-Y H:i |
| Titel der Auktion |
170. Könyvárverés |
| Datum der Ausstattung |
2025. május 15. – június 4. |
| Erreichbarkeit der Auktion |
(00 361) 317-3514 | aukcio@kozpontiantikvarium.hu | www.kozpontiantikvarium.hu |
| Link der Auktion |
https://axioart.com/aukcio/2025-06-05/170-konyvarveres-kozponti-antikvarium-live |
172. Artikel
Bernát Károly [Bernard, Charles de] – Petőfi Sándor [ford.]: A koros hölgy. Francia regény
1843 Pest Hartleben Konrád Adolf
[2] + 106 p.
Petőfi Sándor első, önálló kötetben megjelent műve (fordítása)! Charles de Bernard (1804-1850) francia író barátja, Balzac ösztönzésére írta a „La femme de quarante ans” c. regényét.
A Párizsban 1836-ban megjelent művet 1840-ben adták ki németül, ebből fordította az akkor franciául még nem tudó Petőfi. Az első változatban, az eredetihez hűen „Negyvenéves hölgy” címet a cenzor kívánságára kellett megváltoztatni.
Petőfi 1843. július elején érkezett Pestre, ahol fordítási munkákból igyekezett fenntartani magát. Mivel a beígért 400 forintból 200-at egy hónap alatt hitelbe elvert barátaival, Gödöllőre ment, ahol augusztus végére befejezte a fordításokat. A mű 1843. október elején jelent meg a „Külföldi Regénytár 16. kötete”-ként. A regény első kiadása után csak a Petőfi kritikai kiadás 6. kötetében jelent meg 1956-ban. Árverésen ritkán szerepel.
Hozzákötve:
Méry, (Joseph):
Hortensia grófnő. Francia regény. Ford.: M. Horváth Károly.
Pesten, 1843. Hartleben. (2)+208p. (Külföldi regénytár. XVII-XVIII. kötet.)
Régi könyvtári bélyegzőkkel, illetve Fülöpszállási Székely Gábor possessor pecsétjével.
Korabeli viseltes félvászonkötésben, gerincén leltári vignettával. Előzék lap kijár, a lapok foxingosak.
![Bernát Károly [Bernard, Charles de] – Petőfi Sándor [ford.]: A koros hölgy. Francia regény](/images/live_images/200/7043/172.jpg "Bernát Károly [Bernard, Charles de] – Petőfi Sándor [ford.]: A koros hölgy. Francia regény")
![Bernát Károly [Bernard, Charles de] – Petőfi Sándor [ford.]: A koros hölgy. Francia regény](/images/live_images/original/7043/172.jpg?l=de "Bernát Károly [Bernard, Charles de] – Petőfi Sándor [ford.]: A koros hölgy. Francia regény")
![Bernát Károly [Bernard, Charles de] – Petőfi Sándor [ford.]: A koros hölgy. Francia regény](/images/live_images/original/7043/172_1.jpg?l=de "Bernát Károly [Bernard, Charles de] – Petőfi Sándor [ford.]: A koros hölgy. Francia regény")
![Bernát Károly [Bernard, Charles de] – Petőfi Sándor [ford.]: A koros hölgy. Francia regény](/images/live_images/original/7043/172_2.jpg?l=de "Bernát Károly [Bernard, Charles de] – Petőfi Sándor [ford.]: A koros hölgy. Francia regény")
VÉTELI MEGBÍZÁST ADOK
