Studio Antikvárium

22. könyvárverés

Mellyet: Haller János, erdelyi magyar, deákból magyarrá fordított, az Korenus Jakab munkájából. Es a’ maga költségén ki-bocsátott Fogaras Várában-Való Rabságában.
[Csíksomlyó], 1682. Nyomtattatott a’ Csiki-Kalastromban. [16] + 535 + [5] p.
Haller János, mivel részt vett az Apafi Mihály fejedelemmel szembeszegülő Béldi Pál ligájában, 1678–1682-ben Fogaras várában raboskodott. Itt fordította magyarra Jacobus Corenus XVII. századi francia ferences népszerű művét. Az előszó tanúsága szerint Haller tudatos nyelvi program megvalósítására törekedett, a nyelv tisztaságának megőrzését, a köznép művelését és szórakoztatását tartotta szem előtt. A munkát a felesége, Kornis Kata által is támogatott csíksomlyói kolostor nyomdájában jelentette meg. Az első erdélyi katolikus tipográfiát 1676-ban Kájoni János a csíki katolikus székelyek könyvekkel való ellátására állította fel. Ez a második jelentős, egyben az egyik legszebbnek tartott nyomtatványa.
Példányunk különleges értékét az adja, hogy kötésének felirata és a címlapon lévő bejegyzés alapján a Haller-család tulajdonában volt. A kötéstáblán szereplő, 1685-ben élt Haller Klára minden bizonnyal azonos a szerző lányával, akiről csupán annyi ismert, hogy apáca volt a pozsonyi Szent Klára kolostorban. E példányt tehát az ő számára köttette be, minden bizonnyal maga Haller János, ajándékként. A címlapon lévő possesori bejegyzésben olvasható Haller Klára pedig valószínűleg a szerző ükunokája, aki hajadonként halt meg.
A címlap szövege díszes, körzetekből kirakott keretbe nyomtatva. Az oldalak szélein enyhén foltosak, középen, a fűzésnél a köteten végighúzódó kisebb folt.
Poss.: Clara Haller.
RMK I. 1273.
Korabeli, vaknyomásos, gerincén enyhén sérült, kissé kopott erdélyi bőrkötésben, két záró kapoccsal, kopott festésű lapszélekkel. A kötéstáblák vaknyomásos díszeinek középpontjában IHS illetve AVE MARIA embléma, körülötte „EVA HALLER 1685” felirat. A kötéstáblák belső felét egy általunk ismeretlen ősnyomtatvány kétszínnyomású lapjaival borították. Összességében nagyon jó példány, ritka és fontos könyv.