Studio Antikvárium

39. könyvárverés

there is also laid open A ready way to write and speak Latine well and elegantly.[…] The Fourth Edition far more corrected and exact, and enlarged almost by half. By Paul P. Jasz-Berenyi, A Transylvanian, Gent. – Fax Nova Latinae Linguae: Ita accensa, Ut praeter Authores Classicos propmpte intelligendos, non ad Stylum duntaxat tersum comparandum; verum sermonis quoque Latini puritatem excolendam faciléque adipiscendam, via sternatur amplissima…
London, 1670. Printed for, and are to be sold by Nath. Brooke. [200] + 576 [helyesen 592] + [24] p.
Hozzákötve:
[Jászberényi Pál] Jasz-Berenyi, Paulus: Institutionum Grammaticarum Pars Prima. Exhibens Paradigmata Declinationum, Comparationum & Conjugationum, methodo sane facili, & ad captum Tyronum accommodata. Studio & Operâ Pauli P. Jasz-Berenyi, Transylvano-Hung.
[London] Londini, 1669. Ex Officina E. T. prostantque venales apud Nath. Brooke. [2] + 209 [helyesen 203] + [19] p.
Kiadói kolligátum. Példányunk néhány levelének szélső margója kissé megvágva.
Jászberényi Pál (Fogaras, 1630 körül – London, 1678.) fő műve, angol nyelvre alkalmazott latin tankönyvének negyedik kiadása, a hozzá tartozó latin nyelvtannal együtt. A könyv először 1664-ben jelent meg Londonban.
A szerző karrierje példaértékű – bizonyítja, hogyan lehet egy korábban jelentéktelen protestáns teológusból sikeres nyelvtanár és iskolaigazgató Angliában. Jászberényi alighanem Fogarason született, Gyulafehérvárott tanult, majd 1650-től Sárospatakon Comenius tanítványa. Utána, 1656 táján az erdélyi udvarban a kis I. Rákóczi Ferenc házitanítója. Később Hollandiában tanul, majd 1659-ben (amikor tanulmányaihoz valószínűleg már nem kap támogatást Erdélyből) áthajózik Angliába, ahol rövid oxfordi tartózkodás után Cecil Tufton oxfordi püspök fiának nevelője lesz. Részben a püspök bíztatására vállalkozott híres tankönyve megírására, s annak ajánlásában ki is fejezi háláját pártfogójának.
Könyve latin előszavában elmondja munkájának lényegét, azt, hogy mi az új benne a korábbi latin grammatikákhoz képest. Bemutatja a könyv szerkezetét, hogy milyen sorrendben építi föl a megtanítandó anyagot, a fokozatosság elvét szem előtt tartva. Műve címében azt ígéri, hogy ennek az „Új Fáklyának” a fényénél a klasszikus szerzők megértése mellett a tanuló még a helyes és elegáns latin írás és beszéd képességét is elsajátíthatja. A könyv latin és angol nyelvű előszava után Enyedi Gáspár, Nadányi János, Köpeczi Bálint, Csernátoni Pál és mások üdvözlő versei találhatók.
Jászberényi nyelvtankönyve szemléletes, logikus, könnyen áttekinthető és képes a latin nyelvet érdekesen bemutatni, így nem csoda, ha Londonban nagy sikere volt, és hamarosan még további három kiadást is megért.
RMK III. 2530. RMK III. 2495. Apponyi 2099.Wing J 494. Wing J 495C.
Korabeli, bordázott gerincű, enyhén sérült bőrkötésben, mintás festésű lapszélekkel, gerincén későbbi aranyozott címvignettával, nagyon jó példány. Rendkívül ritka könyv, tudomásunk szerint magyarországi közgyűjteményben összesen egyetlen példánya található meg: Gróf Apponyi Sándor híres gyűjteményének egykori darabja.