Krisztina Antiquariat

37. Bücherauktion

Első magyar kiadás. Nagy-Szombatban, 1748, Academiai bötűkkel. [8], 236p. A címlap alsó része javított. Tulajdonosi bélyegzéssel.

Hozzákötve: Istenes jóságra, és szerentsés bóldog életre oktatott Nemes Aszszony. Utóbb pedig: A’ Hadi És Udvari Embereket néző Köz-Beszédek. [Forditotta Olaszbul Faludi Ferentz.] Első magyar kiadás. Nagyszombatban, 1748, Academiai bötűkkel. [6], 232p. Faludi Ferenc (1704-1779) író, költő, műfordító.

A maga korában igen nagy hatással bírt morálfilozófiai témájú átdolgozásaival. Ezek közül az első az angol származású jezsuita szerző, Dorell pedagógiai munkája volt, mely a XVIII. századi előkelő angol családok pedagógia vezérkönyvévé vált. Faludi három könyv alakjában fordította le, illetve dolgozta át a művet: így jelent meg először az Istenes jóságra és szerencsés boldog életre oktatott Nemes Ember (1748) olasz fordítás után, majd a Nemes Asszony (1748) és a Nemes Úrfi (1771). Faludi átdolgozásaiban nagy szabadsággal mozgott. A Morelli-féle olasz szöveget igen szabadon fordítja, sokat elhagy, még többet hozzá told. Az átültetés csak részben fordítás, részben szellemes átdolgozás. Nem szó szerint tolmácsol, hanem amit olvasott, azt újra elmondja magyarul, hozzáfűzve saját észrevételeit. Átdolgozásai nem eredeti művek, de tálalásuk módja nagyon eredeti. Manapság kitűnő képet kapunk belőlük mindarról, ami a XVIII. század derekán, a felvilágosodás előestéjén nálunk a moralizáló elméket izgatta. (Mike: 43./224.) Kétszínnyomású címlapokkal. Korabeli, bordázott gerincű, szépen restaurált bőrkötésben, festett lapszélekkel. 21,6 cm. Szüry: 916.; 915.