Mike és Portobello Aukciósház

48. könyvaukció

Nouvelle et parfaite Grammaire Royale Francoise et Allemande. Neue und vollständige Königliche Französische Grammatik... Berlin n. 1762. 1 t. (rézmetszetű címképmetszet), 7 lev. 492 l. 8 lev.. 76 l. Korabeli egészpergamen-kötésben. A mű előszava rámutat arra, hogy a francia nyelvtant a legkiválóbb felvilágosodás kori francia nyelvészek közreműködésével állították össze, számos kiadást ért meg. A jelenleg bővített kiadás pedig a Királyi Porosz Tudományos Társaság közreműködésével jelent meg. A mű felváltva jelent meg Berlinben és Lipcsében. A kiadások feltűnő azonosságokat mutatnak. Például az egy évvel korábbi kiadás Lipcsében, a Weidmann kiadónál jelent meg, ugyanezen lapszámmal, tipográfiailag szinte teljesen azonos címlappal, a címképmetszet különbözik: az allegorikus jelenet fölött található király-portré más. A Berlini kiadásban érthetően II. Nagy Frigyes porosz uralkodó portréja található, míg az 1761-esben III. Ágost szász választófejedelem, lengyel király képe. A két király egyébként ekkor hadban állt egymással. Az első szennylapon ez a bejegyzés áll: „Ex libris Nicolai Junioris Miko de Hidvégh Viennae Austriacae”. A címlapon: „G. Mikó Miklósé”. Gróf Mikó Miklós a bécsi magyar testőrség tagja, gárdatiszt 1764-től 1770-ig. Társa tehát Bessenyei Györgynek, aki részben vele egyidőben 1765-től 1772-ig volt a testőrség tagja. Bessenyei életrajzából tudjuk, hogy Bécsbe műveltsége elmélyítésére nyelveket tanult, nyilván elsősorban franciát, így kézenfekvő, hogy ebből a nyelvkönyvből ismerkedett a francia nyelvvel. Prov. Dr. Éder Zoltán.