2025. Oct. 22., Wednesday

Help for searcher Close
-  


External online auction

Régikönyvek.hu
XV. Online árverés

03-12-2018 13:30 - 16-12-2018 20:00
 
item no: 87. / 254.
87.
tétel

James György Robin Hood I-II. (egyben)

James György Robin Hood I-II. (egyben)
James György Robin Hood I-II. (egyben)
James György Robin Hood I-II. (egyben)


James, (Georg Payne Rainsford) György: Robin Hood. Angol regény. Forditotta Petőfi. I-II. rész (egybekötve). Első kiadás. Pest, 1844. Hartleben. 240p.; 285p. Első kiadás. A két sorozatcímlap másolattal pótolva. /Külföldi...

Archive item - The artwork is not available

Catalog with results!

Please login or register and subscribe if you want to see the prices.

login   register
  • add to my catalogue
  •  add a comment
  •  message to the auction house
  • send to a friend
  • print
Please login or register and subscribe if you want to see the prices.

login   register
message to the auction house

If you can not find some item details, you can ask the auction house directly.


Please login or register if you want to send this item to a friend.

login   register

Full description


Please subscribe!
Please log in or register if you want to see the whole description.


recommended art works in the catalogue

auction house Régikönyvek.hu
date of auction d-m-Y H:i
title of auction XV. Online árverés
date of exhibition Minden hétköznap 10-18 között.
auction contact +36 30 834 0852 | info@regikonyvek.hu | www.regikonyvek.hu
link of auction https://axioart.com/aukcio/2018-12-16/xv-online-arveres
87. item
James György Robin Hood I-II. (egyben)
James, (Georg Payne Rainsford) György: Robin Hood. Angol regény. Forditotta Petőfi. I-II. rész (egybekötve). Első kiadás.
Pest, 1844. Hartleben. 240p.; 285p. Első kiadás. A két sorozatcímlap másolattal pótolva. /Külföldi Regénytár. XXII-XXIII./ A híres regény első, Petőfi második fordítása.

Petőfi rossz anyagi helyzete Bajza József tudomására jutott, aki baráti társaságában pénzt gyűjtött neki, s valószínűleg ő vette rá Nagy Ignácot arra, hogy fordítói munkát kínáljon az ifjú költőnek, hogy a Kisfaludy Társaság Külföldi Regénytára számára regényeket fordítson. Petőfi július 1-je körül érkezett Pestre. Itt először Bernard Károly A negyvenéves hölgy című francia regényét fordította németből, amellyel három hét alatt elkészült, és 100 váltóforintot kapott érte. Ezután James Robin Hood című angol regényét fordította le, szintén németből, amiért 300 váltóforintot ígért Nagy Ignác, de 400-at fizetett ki. Az előbbi regény – a cenzúra kívánságára A koros hölgy címmel – 1843-ban, az utóbbi pedig 1844 elején jelent meg a Külföldi Regénytár 17., illetőleg 22–24. köteteként.