Studio Antikvárium

Nagy karácsonyi könyvárverés

[Velence] Venetia, 1570. Zaltieri. 24 + [2] p. Igen jelentős, korabeli tudósítás Szigetvár ostromáról és I. Szulejmán haláláról. A törökök 1566. aug. 6-án kezdték meg a vár ostromát, Szulejmán szept. 6-án meghalt, azonban halálát eltitkolták. Végül Zrínyi Miklós megmaradt katonáival szeptember 8-án tört ki a rommá lőtt várból. A tudósítás első alkalommal évszám megjelölése nélkül [a bibliográfiák szerint 1566-ban] Augsburgban jelent meg németül. Apponyi (422.) szerint a bécsi latin kiadás volt az első. Ennek előszava szerint Samuel Budina egy Zrínyi környezetében keletkezett, hiteles, horvát nyelvű művet fordított le. A szükséges török kifejezéseket pártfogójának Johann Auerspergnek török foglyai magyarázták meg. A horvát tudósítás szerzője Crnka Ferenc (Franjo) horvátországi születésű katona volt, Zrínyi Miklós egyik kamarása, aki Sziget ostroma alatt jelen volt, de hamarosan magát kiváltotta és hazatért. Később a felső-magyarországi várkapitányi tisztséget is betöltötte. Munkáját csak fordításokból ismerjük, neve egyik kiadáson sem szerepel. A csupán csekély eltéréseket tartalmazó olasz fordítás szerzőjének Göllner (1270.) Alfonso de Ulloát (megh. 1580.) vélte, akinek hasonló tárgyú műve jelent meg ekkoriban Velencében. A 16. századi itáliai nyomtatványokat feltáró bibliográfia mindegyik olasz nyelvű kiadást Crnka neve alatt veszi fel. Kötetünk a második olasz kiadás, kereskedelmi fogalomban igen ritka, árverésen nem szerepelt. RMK III. 603. Apponyi 439. Göllner 1270. STC 652. Hubay 277. EDIT 7246. A XX. század második felében készült papírkötésben.