| auction house |
Antikvárium.hu Kft. |
| date of auction |
d-m-Y H:i |
| title of auction |
Fair Partner ✔
Az Antikvarium.hu 14. online árverése | Könyv, festmény, grafika, kézirat, plakát, aprónyomtatvány, képeslap |
| date of exhibition |
Az aukción szereplő tételeket a webáruház IX. kerületi budapesti átadópontján április 15-23. között lehet megtekinteni. |
| auction contact |
+36 70 400 6600 | aukcio@antikvarium.hu | https://www.antikvarium.hu |
| link of auction |
https://axioart.com/aukcio/2021-04-25/14-online-arveres |
142. item
Gelber, Dr. N. M.: Keresztények a zsidó fronton (fordító által dedikált példány)
Arad, [1932], k. n. (Lovrov & Co. Könyvnyomdája, Arad), VII p. + [8]-120 p. + [9] t.: ill.
Fordító által dedikált példány. Első kiadás. Keresztények a zsidó fronton. Írta: Dr. N. M. Gelber. Fordította és jegyzetekkel ellátta: Dr. Kupfer Miksa.
A címlapon a fordító, Dr. Kupfer Miksa tollal beírt, névre szóló dedikációja olvasható: Marinak", a legszorgalmasabb és legdrágább gépírónak sok szeretettel. Kupfer "Oliphant" 932. IX. 24.".
A fordító előszavával, illetve megjegyzésével, a héber kiadáshoz írt bevezetéssel, számozott lábjegyzetekkel és részletes tartalomjegyzékkel kiegészített, valamint 9 szövegközti, fekete-fehér, feliratos, egész oldalas képpel illusztrált kiadás. A könyvet a Lovrov & Co. Könyvnyomdája nyomtatta Aradon.
Kiadói varrott papírkötésben lévő példány feliratos címfedéllel és könyvgerinccel, tiszta belívekkel, feliratozatlan, enyhén foltos hátlappal, hiánytalan, jó állapotban.
A kötet fordítója, Raffy Ádám /szül. Kupfer Miksa/ (Vértes, 1898. augusztus 14. – Budapest, 1961. november 30.) magyar orvos, regényíró, műfordító. A középiskolát Nagyváradon, felsőbb tanulmányait Bécsben és Budapesten végezte. Majd Kolozsváron szerzett orvosi diplomát. Pályáját Frankfurt am Mainban tanársegédként kezdte a Vaterländischer Frauenverein klinikáján. 1925-től Aradon, majd 1938-tól Nagyváradon volt nőgyógyász és sebész. Szakmunkáit, fordításait családi nevén Dr. Kupfer Miksa néven jegyzi. Nőgyógyászati tanulmányait a "Zentralblatt für Gynäkologie", "Schweizerische Medizinische Wochenschrift" és az "Erdélyi Orvosi Lap" közölte. Fordításában jelent meg N. M. Gelbert "Keresztények a zsidó fronton" c. munkája. Giszkalay Jánossal közösen fordította Heine: Confessio Judaica c. művének egy részét, valamint Franz Werfel, André Maurois és Henri Lefebvre több kötetét is. A "Független Újság" és a lugosi-féle "Kézirat" szépirodalmi munkatársa, számos filmforgatókönyv, rádiójáték, életrajzi regény és antológia szerzője."
VÉTELI MEGBÍZÁST ADOK
