Darabanth Auktionshaus

Fair Partner ✔
491. Gyorsárverés: Filatélia, Képeslap, Numizmatika, Egyéb

[Kézirat] Weöres Sándor 15 gépelt oldal terjedelmű, saját kézzel sűrűn javított műfordítás-kézirata Vasko Popa (1922-1991) román származású szerb költő Játékok" című versciklusáról.
Kelt: [Budapest, 1967]. 15 levél, mérete: 295x210 mm, 138 sorban 71 sornyi autográf javítással.
A népek közti megbékélés és a kultúrák közeledése jegyében az Európa Kiadó a legkülönbözőbb kultúrák verskincsét tette közzé magyarul. A kiadó az 1960-as évek közepén Weöres Sándort bízta meg a román származású szerb költő Vasko Popa válogatott verseinek lefordításával. Kéziratunk a szerb költő "Játékok" című versciklusának teljes műfordítói kézirata, mégpedig korai műfordítói kézirata: az oldalakon látható, számos lehetőséget lehetővé tevő gépelt szöveg Vujicsics D. Sztoján szerb konzulens nyersfordítása lehet, melyen Weöres Sándor már feltételezhetően néhány változtatást már végrehajtott, kéziratunk valódi értékét pedig Weöres Sándor saját kezű, 71 sornyi további műfordítási javaslatai jelentik. A "Játékok" címet viselő versciklus végül a szerb költő "Ostromlott derű" (Budapest, 1968) című verseskötetének 69-84. oldalán jelent meg nyomtatásban. Műfordítás-kéziratunk és a végleges, nyomtatásban megjelent szöveg között jelentős eltérések vannak, emlékezetes bepillantást engedve Weöres Sándor műfordítói műhelyébe. A címoldalon Weöres Sándor "Ciklus!" és "138 sor" saját kezű feliratozásaival.
Jó állapotú lapok, középen enyhe hajtogatásnyommal."