2025. Sep. 16., Tuesday

Help for searcher Close
-  


Catalogue presentation

Krisztina Antique Book Shop
37th book auction

14-11-2015 10:00
 
item no: 52. / 275.
52.
tétel

(Darrell, William) Dorrell Josef: Istenes jóságra, és szerentsés bóldog életre oktatott Nemes Ember. Irta Anglus nyelven – –. Forditotta Olaszbul Faludi Ferentz.

(Darrell, William) Dorrell Josef: Istenes jóságra, és szerentsés bóldog életre oktatott Nemes Ember. Irta Anglus nyelven – –. Forditotta Olaszbul Faludi Ferentz.
(Darrell, William) Dorrell Josef: Istenes jóságra, és szerentsés bóldog életre oktatott Nemes Ember. Irta Anglus nyelven – –. Forditotta Olaszbul Faludi Ferentz.
(Darrell, William) Dorrell Josef: Istenes jóságra, és szerentsés bóldog életre oktatott Nemes Ember. Irta Anglus nyelven – –. Forditotta Olaszbul Faludi Ferentz.
(Darrell, William) Dorrell Josef: Istenes jóságra, és szerentsés bóldog életre oktatott Nemes Ember. Irta Anglus nyelven – –. Forditotta Olaszbul Faludi Ferentz.


Első magyar kiadás. Nagy-Szombatban, 1748, Academiai bötűkkel. [8], 236p. A címlap alsó része javított. Tulajdonosi bélyegzéssel. Hozzákötve: Istenes jóságra, és szerentsés bóldog életre oktatott Nemes Aszszony. Utóbb...

Archive item - The artwork is not available

Please login or register and subscribe if you want to see the prices.

login   register
  • add to my catalogue
  •  add a comment
  •  message to the auction house
  • send to a friend
  • print
Please login or register and subscribe if you want to see the prices.

login   register
message to the auction house

If you can not find some item details, you can ask the auction house directly.


Please login or register if you want to send this item to a friend.

login   register

Full description


Please subscribe!
Please log in or register if you want to see the whole description.


recommended art works in the catalogue

auction house Krisztina Antique Book Shop
date of auction d-m-Y H:i
title of auction 37th book auction
date of exhibition 2015-11-02-től
auction contact +36-1-212-8909 | kriszt.ant@gmail.com |
link of auction https://axioart.com/aukcio/2015-11-14/37-konyv-es-papirregiseg-arveres
52. item
(Darrell, William) Dorrell Josef: Istenes jóságra, és szerentsés bóldog életre oktatott Nemes Ember. Irta Anglus nyelven – –. Forditotta Olaszbul Faludi Ferentz.
Első magyar kiadás. Nagy-Szombatban, 1748, Academiai bötűkkel. [8], 236p. A címlap alsó része javított. Tulajdonosi bélyegzéssel.

Hozzákötve: Istenes jóságra, és szerentsés bóldog életre oktatott Nemes Aszszony. Utóbb pedig: A’ Hadi És Udvari Embereket néző Köz-Beszédek. [Forditotta Olaszbul Faludi Ferentz.] Első magyar kiadás. Nagyszombatban, 1748, Academiai bötűkkel. [6], 232p. Faludi Ferenc (1704-1779) író, költő, műfordító.

A maga korában igen nagy hatással bírt morálfilozófiai témájú átdolgozásaival. Ezek közül az első az angol származású jezsuita szerző, Dorell pedagógiai munkája volt, mely a XVIII. századi előkelő angol családok pedagógia vezérkönyvévé vált. Faludi három könyv alakjában fordította le, illetve dolgozta át a művet: így jelent meg először az Istenes jóságra és szerencsés boldog életre oktatott Nemes Ember (1748) olasz fordítás után, majd a Nemes Asszony (1748) és a Nemes Úrfi (1771). Faludi átdolgozásaiban nagy szabadsággal mozgott. A Morelli-féle olasz szöveget igen szabadon fordítja, sokat elhagy, még többet hozzá told. Az átültetés csak részben fordítás, részben szellemes átdolgozás. Nem szó szerint tolmácsol, hanem amit olvasott, azt újra elmondja magyarul, hozzáfűzve saját észrevételeit. Átdolgozásai nem eredeti művek, de tálalásuk módja nagyon eredeti. Manapság kitűnő képet kapunk belőlük mindarról, ami a XVIII. század derekán, a felvilágosodás előestéjén nálunk a moralizáló elméket izgatta. (Mike: 43./224.) Kétszínnyomású címlapokkal. Korabeli, bordázott gerincű, szépen restaurált bőrkötésben, festett lapszélekkel. 21,6 cm. Szüry: 916.; 915.