2025. Oct. 19., Sunday

Help for searcher Close
-  


External online auction

Darabanth Auctionhouse
Fair Partner ✔
45. Nagyaukció

16-10-2025 14:30 - 08-11-2025 18:00
 20 days left
 
item no: 19161. / 43499.
19161.
tétel

[Anonymus, III. Béla jegyzője, 12-13. sz.]: Anonymus, az az: Bela királynak nevetlen író deákja a' ki ama Hét-magyaroknak Szittyából Almos hertzeg' vezérlése-alatt lött ki-jövetelöket meg-írta. Most pediglen deák nyelvből magyarra

[Anonymus, III. Béla jegyzője, 12-13. sz.]: Anonymus, az az: Bela királynak nevetlen író deákja a' ki ama Hét-magyaroknak Szittyából Almos hertzeg' vezérlése-alatt lött ki-jövetelöket meg-írta. Most pediglen deák nyelvből magyarra
[Anonymus, III. Béla jegyzője, 12-13. sz.]: Anonymus, az az: Bela királynak nevetlen író deákja a' ki ama Hét-magyaroknak Szittyából Almos hertzeg' vezérlése-alatt lött ki-jövetelöket meg-írta. Most pediglen deák nyelvből magyarra
[Anonymus, III. Béla jegyzője, 12-13. sz.]: Anonymus, az az: Bela királynak nevetlen író deákja a' ki ama Hét-magyaroknak Szittyából Almos hertzeg' vezérlése-alatt lött ki-jövetelöket meg-írta. Most pediglen deák nyelvből magyarra
[Anonymus, III. Béla jegyzője, 12-13. sz.]: Anonymus, az az: Bela királynak nevetlen író deákja a' ki ama Hét-magyaroknak Szittyából Almos hertzeg' vezérlése-alatt lött ki-jövetelöket meg-írta. Most pediglen deák nyelvből magyarra
[Anonymus, III. Béla jegyzője, 12-13. sz.]: Anonymus, az az: Bela királynak nevetlen író deákja a' ki ama Hét-magyaroknak Szittyából Almos hertzeg' vezérlése-alatt lött ki-jövetelöket meg-írta. Most pediglen deák nyelvből magyarra
[Anonymus, III. Béla jegyzője, 12-13. sz.]: Anonymus, az az: Bela királynak nevetlen író deákja a' ki ama Hét-magyaroknak Szittyából Almos hertzeg' vezérlése-alatt lött ki-jövetelöket meg-írta. Most pediglen deák nyelvből magyarra
[Anonymus, III. Béla jegyzője, 12-13. sz.]: Anonymus, az az: Bela királynak nevetlen író deákja a' ki ama Hét-magyaroknak Szittyából Almos hertzeg' vezérlése-alatt lött ki-jövetelöket meg-írta. Most pediglen deák nyelvből magyarra
[Anonymus, III. Béla jegyzője, 12-13. sz.]: Anonymus, az az: Bela királynak nevetlen író deákja a' ki ama Hét-magyaroknak Szittyából Almos hertzeg' vezérlése-alatt lött ki-jövetelöket meg-írta. Most pediglen deák nyelvből magyarra
[Anonymus, III. Béla jegyzője, 12-13. sz.]: Anonymus, az az: Bela királynak nevetlen író deákja a' ki ama Hét-magyaroknak Szittyából Almos hertzeg' vezérlése-alatt lött ki-jövetelöket meg-írta. Most pediglen deák nyelvből magyarra
[Anonymus, III. Béla jegyzője, 12-13. sz.]: Anonymus, az az: Bela királynak nevetlen író deákja a' ki ama Hét-magyaroknak Szittyából Almos hertzeg' vezérlése-alatt lött ki-jövetelöket meg-írta. Most pediglen deák nyelvből magyarra
[Anonymus, III. Béla jegyzője, 12-13. sz.]: Anonymus, az az: Bela királynak nevetlen író deákja a' ki ama Hét-magyaroknak Szittyából Almos hertzeg' vezérlése-alatt lött ki-jövetelöket meg-írta. Most pediglen deák nyelvből magyarra
[Anonymus, III. Béla jegyzője, 12-13. sz.]: Anonymus, az az: Bela királynak nevetlen író deákja a' ki ama Hét-magyaroknak Szittyából Almos hertzeg' vezérlése-alatt lött ki-jövetelöket meg-írta. Most pediglen deák nyelvből magyarra
[Anonymus, III. Béla jegyzője, 12-13. sz.]: Anonymus, az az: Bela királynak nevetlen író deákja a' ki ama Hét-magyaroknak Szittyából Almos hertzeg' vezérlése-alatt lött ki-jövetelöket meg-írta. Most pediglen deák nyelvből magyarra
[Anonymus, III. Béla jegyzője, 12-13. sz.]: Anonymus, az az: Bela királynak nevetlen író deákja a' ki ama Hét-magyaroknak Szittyából Almos hertzeg' vezérlése-alatt lött ki-jövetelöket meg-írta. Most pediglen deák nyelvből magyarra


[Anonymus, III. Béla jegyzője, 12-13. sz.]: Anonymus, az az: Bela királynak nevetlen író deákja a' ki ama Hét-magyaroknak Szittyából Almos hertzeg' vezérlése-alatt lött ki-jövetelöket meg-írta. Most pediglen deák nyelvből...
  • HUF
  • EUR
  • USD
starting price: 50 000 HUF
Bid online!
log in to axioart.com:
To use this function, please log in!
online bidding

Figyelem! Sikeres licit esetén az Aukciósház felé Önnek fizetési kötelezettsége van.
Az Aukciósház a leütési áron felül, árverési jutalékot is felszámíthat, melynek mértékéről az Aukciósház Árverési Feltételeiben tájékozódhat előzetesen.
Amennyiben fizetési kötelezettségét a megadott határidőn belül elmulasztja és a fizetési felszólításoknak sem tesz eleget, az ÁSZFF 7.2.1.3. pontja értelmében regisztrációját az Axioart visszavonhatja.

You can place your online bid not on axioart but on an external site. The following button directs you there:
Click here to see the auction
bidding starts:
16-10-2025 14:30
bidding closed:
08-11-2025 18:00
Remaining time - Please make your bid before the last 5 seconds!

:
  • 20
    day
  • 13
    hour
  • 06
    min
  • 31
    sec
  • add to my catalogue
  •  add a comment
  •  message to the auction house
  • send to a friend
  • print
Please login or register and subscribe if you want to see the prices.

login   register
message to the auction house

If you can not find some item details, you can ask the auction house directly.


Please login or register if you want to send this item to a friend.

login   register

Full description

[Anonymus, III. Béla jegyzője, 12-13. sz.]: Anonymus, az az: Bela királynak nevetlen író deákja a' ki ama Hét-magyaroknak Szittyából Almos hertzeg' vezérlése-alatt lött ki-jövetelöket meg-írta. Most pediglen deák nyelvből magyarra fordította és a' nemes magyar nemzetnek fel-ajánlotta Lethenyei János.
Pesten, 1790. Nyomtattatott Trattner Mátyás betűivel. [14] + 71 + [1] p. Első magyar nyelvű kiadás.
III. Béla király névtelen jegyzőjének, Anonymusnak 1200 körül keletkezett, latin nyelven, jelentős fantáziával írt magyar történeti művét, a honfoglalásnak emléket állító művet, a Gesta Hungarorumot kéziratból először a kassai és kolozsvári jezsuiták adták ki (mindkét kiadás 1747-ben jelent meg), a becses munkának ugyanakkor magyar nyelvű fordítása még nem volt. A munkát Lethenyei János (1723-1804) Tolna és Baranya megyei római katolikus plébános végezte el, tudománytörténeti bevezetőjével és lábjegyzeteivel ellátott kötete az első magyar fordítása. Néhány fametszetű könyvdísszel.
Az első előzéken és a címlapon régi tulajdonosi bejegyzés. A címlapon apró pótlás, első két íve és utolsó íve levelein a gerincnél apró, a szövegtükröt nem érintő szúrágásnyom.
Korabeli, kissé sérült gerincű, enyhén foltos kartonkötésben, gerincén kézi feliratozással, jó példány.



recommended art works in the catalogue

auction house Darabanth Auctionhouse
date of auction d-m-Y H:i
title of auction Fair Partner ✔
45. Nagyaukció
date of exhibition 2025. október 27. és november 8. között.
auction contact 317-4757, és 266-4154 | info@darabanth.com | https://darabanth.com
link of auction https://axioart.com/aukcio/2025-11-08/45-nagyaukcio
19161. item
[Anonymus, III. Béla jegyzője, 12-13. sz.]: Anonymus, az az: Bela királynak nevetlen író deákja a' ki ama Hét-magyaroknak Szittyából Almos hertzeg' vezérlése-alatt lött ki-jövetelöket meg-írta. Most pediglen deák nyelvből magyarra
[Anonymus, III. Béla jegyzője, 12-13. sz.]: Anonymus, az az: Bela királynak nevetlen író deákja a' ki ama Hét-magyaroknak Szittyából Almos hertzeg' vezérlése-alatt lött ki-jövetelöket meg-írta. Most pediglen deák nyelvből magyarra fordította és a' nemes magyar nemzetnek fel-ajánlotta Lethenyei János.
Pesten, 1790. Nyomtattatott Trattner Mátyás betűivel. [14] + 71 + [1] p. Első magyar nyelvű kiadás.
III. Béla király névtelen jegyzőjének, Anonymusnak 1200 körül keletkezett, latin nyelven, jelentős fantáziával írt magyar történeti művét, a honfoglalásnak emléket állító művet, a Gesta Hungarorumot kéziratból először a kassai és kolozsvári jezsuiták adták ki (mindkét kiadás 1747-ben jelent meg), a becses munkának ugyanakkor magyar nyelvű fordítása még nem volt. A munkát Lethenyei János (1723-1804) Tolna és Baranya megyei római katolikus plébános végezte el, tudománytörténeti bevezetőjével és lábjegyzeteivel ellátott kötete az első magyar fordítása. Néhány fametszetű könyvdísszel.
Az első előzéken és a címlapon régi tulajdonosi bejegyzés. A címlapon apró pótlás, első két íve és utolsó íve levelein a gerincnél apró, a szövegtükröt nem érintő szúrágásnyom.
Korabeli, kissé sérült gerincű, enyhén foltos kartonkötésben, gerincén kézi feliratozással, jó példány.
starting price: 50 000