Régikönyvek.hu

XXX. Online árverés

SCHOEDLER Frigyes.
A' természet könyve, magában foglaló: természettant, csillagászatot, vegy-, ásvány-, föld-, életmű-, növény- és állattanokat.
Pest, 1852. Geibel Armin (Vieweg Fridrik és Fiai).
[4] + 714 + [2] p.

A „Természet könyve" a német tankönyv - irodalomban, tárgykiválasztás, modor és célszerűség által közméltánylást vivott ki magának. Kézikönyvnek tiszta, szabatos és tartalomdus, olvasmánynak kellemes, miért nálunk is hasonló részvétre érdemes, annyival inkább, minél meddőbb természetismei és átalában tankönyv-irodalmunk. Magyarításában cl kiadó ur kivánata szerint többet nem, mint kitelhető hűséggel az eredetit, kelle adnunk. Aránylag csekély terjedelemre menő toldalékokon kivűl a' csillagászat 's növénytanhoz, csak az ásványtanban történt némi bővités, némely ásványok hazánkbani lelhelyeinek 's némely földtani viszonyoknak feljegyzésével.
A' vegytannak könyvünkben követett névszerkezetéről kellene még felvilágosításokat adnunk, de elmondani mind azt: miért nem követjük a' némelyek által használtat és elmondani: miért követünk egy másikat, igen hosszadalmas lenne egy kézikönyv elő-szavában. Röviden csak annyit kívánunk megjegyezni: hogy egy nyelv természetének öszvege a' hajlítás és szókötés lévén, a' vegytant is nem az fogja magyarrá tenni, hogy halvanyt, büzenyt, dárdanyt stb. beszélünk chlor, brom, stibium stb. helyett, hanem magyarrá teendi a' hajlítás, mely alá e szók kerülnek és a' szó-kötés, melylyel azt előadjuk..."
Korabeli félbőr kötésben."