| Auktionhaus |
Régikönyvek.hu |
| Datum der Auktion
|
d-m-Y H:i |
| Titel der Auktion |
XXX. Online árverés |
| Datum der Ausstattung |
Minden hétköznap 9-17 között |
| Erreichbarkeit der Auktion |
+36 30 834 0852 | info@regikonyvek.hu | www.regikonyvek.hu |
| Link der Auktion |
https://axioart.com/aukcio/2020-10-04/xxx-online-arveres- |
67. Artikel
Mészöly Dezső Shakespeare-napló (dedikált)
Mészöly Dezső.
Shakespeare-napló.
Budapest, 1998. Európa Könyvkiadó (Reproflex Kft.)
378 + [6] p.
Ungvári Tamásnak dedikált példány.
Ungvári Tamásnak, az egykori Csillag anglistájának - baráti emlékezéssel 1953 őszére... Mészöly Dezső. 1998 - VI. 6."
Mészöly Dezső (Budapest, 1918. augusztus 27. – Budapest, 2011. október 11.) Kossuth-díjas magyar író, költő, műfordító, dramaturg, egyetemi tanár.
Ez a kötet tisztelgés az idén 80 esztendős, alternatív Kossuth-díjjal kitüntetett költő-műfordító-dramaturg Mészöly Dezső előtt. "E könyv minden lapján s minden sorában - írja művéről Mészöly - (a szerző) arról szól és vall, hogy sem költőileg, sem filológiailag nem lehet hű egy Shakespeare-fordítás, ha színpadon hatástalan. Meggyőződésem, hogy olyan költő esetében, ki - élete tanúsága szerint - drámáinak minden sorát hallgatóknak és nézőknek szánta: a fordítás hűségének legfőbb kritériuma éppen a színpadi effektus....Úgy érzem, egy lépéssel sikerült közelebb jutnom az igazi Shakespeare-hez. De bármily határozattan érzem s vallom ezt: nem tartam magam felfedezőnek. Bizonyos vagyok benne, hagy a történelem s az irodalom megállíthatatlan hullámverése szerint kellett Shakespeare-t úgy tolmácsolnom, ahogy tettem."
Fűzve."
VÉTELI MEGBÍZÁST ADOK
