Régikönyvek.hu

XXIX. Online árverés - Ungvári Tamás hagyatéka

Graham Greene gépelt, aláírt levele Ungvári Tamáshoz.
Antibes, 1982.
1 levél.
12th December 1982.
Dear Mr Ungvári,
Thank you so much for your Christmas card. I am delighted to hear that J'Accuse is appearing in Hungarian in January and that you are at work on Monsignor Quixote. I always hope that one day I shall be able to pay my second visit to Budapest. I so enjoyed my first.
Yours ever
Graham Greene."
'Henry Graham Greene (Berkhamsted, 1904. október 2. – Vevey, 1991. április 3.) angol író, drámaíró, kritikus. Számtalan novellát, regényt, esszét, kritikát, életrajzot írt, forgatókönyv és színdarab is fűződik a nevéhez. Művei közül többet meg is filmesítettek. Az 1930-as évekre már széles körben olvasott író volt, az 1940-es években nemzetközileg is ismert lett, az 1950-es évekre pedig a huszadik század egyik meghatározó irodalmi alakja lett.'
Művei egyik lelkes, szakavatott magyar fordítója a levél címzettje, Ungvári Tamás, aki több világhírű író idegenvezetője volt budapesti látogatásukon. "Fordítottam néhány könyvet életemben, és amikor ezek az írók azt látták, hogy a számlájukon megjelent egy decens honorárium, aztán még egy és még egy, akkor elkezdtek érdeklődni, hogy ugyan ki az ördög fordítja az ő könyveiket ilyen lelkesen. Egy idő után pedig már kézről kézre adtak, és én mutattam meg nekik ezt a mi állatkertünket. Steinbeck például a Gellértből hívta fel Edward Albeet, hogy ha az szeretne Budapestre jönni, akkor tud neki egy kellemes guide-ot." (https://magyarnarancs.hu/konyv/nekem-borsalino-kalapom-volt-99636)"