Antikvárium.hu Kft.

Fair Partner ✔
Az Antikvarium.hu Szezonzáró kamara aukciója | Könyvek, aprónyomtatványok

Budapest, é. n., Nova Irodalmi Intézet(Radó István Nyomdai Műintézet, Bp.), 212 p. + [4] p., ill.
Pinocchio kalandjai. Egy kis fabáb története. Írta: Carlo Collodi. Fordította: Gáspár Miklós.
Teljes magyar kiadás. A fordítás a Casa Editrice Adriano Salani" Firenze kiadásából készült. F. Faorzi szövegközti, fekete-fehér, feliratozatlan rajzaival gazdagon illusztrált kötet. Részletes tartalomjegyzékkel és kötetvégi kiadói könyvhirdetésekkel kiegészített kiadás. A könyvet Radó István Nyomdai Műintézete nyomtatta Budapesten.
Kiadói félvászon kötésben lévő példány fehér feliratos, színes, alakos-ábrás illusztrációval ellátott címfedéllel, feliratos, kopott könyvgerinccel, két színnel színezett illusztrációkkal gazdagon díszített, néhol foltos, kiadói előzéklapokkal, néhol foltos belívekkel, hiánytalan állapotban.
A kötet fordítója, Gáspár Margit /írói álnevei: Gáspár Miklós, Gáspár Gitta, Boni Gáspár Gitta/ (Budapest, 1905. augusztus 1. – Budapest, 1994. augusztus 29.) író, műfordító, újságíró, színigazgató. Tizenhárom évesen az "Érdekes Újság"-ban jelent meg elbeszélése. A "Pesti Hírlap" újságírója volt. A második világháború után belépett a kommunista pártba és Vas Zoltán beszerzési kormánybiztos sajtófőnöke lett. A Városi Színház és a Magyar Színház művészeti vezetőjeként, majd a Fővárosi Operettszínház igazgatójaként tevékenykedett. Nevéhez fűződik a magyar operettművészet tartalmi-dramaturgiai megújítása. 1948-1954 között a Színművészeti Akadémia operett tanszakát vezette. Színdarabjaiban a társadalmi problémák felvetése mellett a szórakoztató hangvétel is helyet kap. Műfordításai is jelentősek.
Érdekességképen jöjjön egy részlet a Magyar szó c. lapban megjelent Pinocchio történetéről szóló cikkből: "A rakoncátlan fabábú ötlete egy 55 éves köztisztviselő fejében szü­letett meg, ő keltette életre, hogy kifizethesse kártyaadósságait. Az agglegény Carlo Lorenzini felvet­te a Carlo Collodi írónevet, anyja szülőfalujának nevét, és a firen­zei gyermekújságban Pinocchio főszereplésével folytatásos regényt indított. Miután sikeresen kimászott adós­ságaiból, a 15. folytatás után Col­lodi azzal fejezte be regényét, hogy a gyilkos róka és a macska felkötik Pinocchiót egy tölgyfára, majd otthagyják. „Lengett Pinocc­hio, mint a harang, mind jobban szorult a hurok a nyakán.” Az új­ságolvasók megrémültek és könyörögtek Collodinak, hogy folytassa a történetet, élessze fel kedven­cüket. Így történt, hogy a pimasz kis csirkefogót a kék hajú tündér megmentette és újból 21 folytatás következett. Az író teljesítette Pi­nocchio vágyát, igazi élő kisfiúvá változtatta, biztosítva magának az irodalmi halhatatlanságot: „Pi­nocchio kalandjai: Egy fabábu története” címmel ezután könyv formájában is kiadták Firenzében, 1883-ban.""